Dienstag, 31. Mai 2011

Korsische Sprichwörter - Pruverbi corsi

Liebe BesucherInnen,
Heute möchte ich Ihnen einen weiteren Beitrag aus der Reihe "korsische Sprichwörter" - "Pruverbi corsi" vorstellen.
Es ist ein Sprichtwort aus dem praktischen Lebensbereich:

Sé tu voli a farina va à coglia a castagna.


Wer seinen Kastanienbrei essen will, der muss Kastanien sammeln gehen.

Frei übersetzt: Wer essen will muss arbeiten gehen …

Das war auch schon zu damaligen Zeiten, nur dass man damals nicht alles im Supermarkt fand, sondern selber anbauen und sammeln musste…

Trotz aller Mühe, die Qualität der Nahrung war eindeutig besser …


Liebe Grüße,

Miluna

Keine Kommentare: